Bucarest, 21 nov (Rompres) - Entre les éditions Gallimard et la littérature roumaine il y a eu une forte relation, par le biais des grands écrivains Ionesco, Eliade et Cioran, a déclaré Anne-Lucie Voorhoeve, représentante de la maison d’édition française, dans une interview publiée ce mercredi, par le journal bucarestois Romania libera.

Mme Voorhoeve est venue à Bucarest à l’occasion des rencontres organisées dans cette période par l’Institut culturel roumain avec des représentants des maisons d’édition Gallimard, Fayard, Seuil, Stock et Denoël.

Gallimard a publié, dans un tirage de 1 800 exemplaires, le roman de Gabriela Adamesteanu, "Une matinée perdue" (titre original : "O dimineata pierduta"), très bien accueilli par la critique. Un autre roman du même auteur, "Drumul egal al fiecarei zile" ("La monotonie de chaque jour"), paraîtra l’année prochaine chez Gallimard.

La prestigieuse maison d’édition française envisage de publier d’autres auteurs roumains contemporains, Mme Voorhoeve arrivant à Bucarest dans ce but.

Selon elle, un employé de Gallimard, qui a travaillé plusieurs années à l’Institut français de Bucarest, lui a raconté que la poésie était très importante en Roumanie, et que beaucoup de choses avaient changé dans la poésie contemporaine. Cependant, Gallimard publie seulement des classiques, car il est très difficile aujourd’hui de vendre la poésie.