Bucarest, 27 fév /Rompres/ - La littérature détient 6 % seulement de la production roumaine de livre, qui a un poids de 70 % environ sur le marché, relève la revue Saptamana financiara dans son numéro paru cette semaine. Nicolae Iacob, le directeur de l’agence Stand, le plus puissant vendeur de gros de livre, selon les données fournies par le Ministère des Finances, dit que 58 % du pourcentage de 70 % sont représentés par la littérature ’’obligatoire’’ ; la production de manuels, les oeuvres comprises dans le programme scolaire, les recueils et les matériels auxiliaires. Les 12 % restants représentent, selon les estimations de Nicolae Iacob, la littérature roumaine pure, celle qui n’entre pas sous l’incidence d’une obligation. La moitié de ces pourcentages est réservée toutefois à la littérature de spécialité (les livres techniques, juridiques, utilitaires).

6 % à peine de la production de livre roumain entrent dans la catégorie des oeuvres littéraires. Parmi les noms contemporains importants, les plus recherchés sont les livres de certains auteurs qui sont désormais des classiques : Mircea Eliade, Petre Tutea, Emil Cioran, Constantin Noica, suivis d’Octavian Paler et des écrivains de ’’la nouvelle vague’’ : Andrei Plesu, Gabriel Liiceanu, Horia-Roman Patapievici, Mircea Cartarescu.

La poésie roumaine détient un poids inférieur à 1 % sur le marché. Le poète Mircea Cartarescu a eu lui-même du succès grâce à la publication d’un recueil d’articles publiés dans différentes revues intitulé ’’Pourquoi nous aimons les femmes’’. Le grand champion de la vente de poésie contemporaine est Emil Brumaru. Il a vendu de son ’’Sous-marin érotique’’ (volume paru aux éditions Cartea Româneasca) seulement 1 500 exemplaires, performances sans précédent pour cette catégorie de littéraure, relève également Saptamana financiara.

Le livre étranger occupe environ 30 % du marché du livre, selon Nicolae Iacob, incluant aussi la littérature technique et utilitaire, cette dernière avec un poids de 3-5 % sur le total. Le restant sont des ouvrages appartenant à différents domaines et des best-sellers : ’’Harry Potter’’, ’’Da Vinci Code’’, les livres de Paulo Coelho etc.

De la poésie étrangère, seuls les classiques sont traduits et publiés.